"سرگذشت آسدال" @DingoSub تیم ترجمه دینگو
قسمت اول، فرزندان رسالت
ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی، ساردینا، رخشان، میجان
نه
...نه
این بچه، نفرین شده است
بچه رو بدین به من
...نه، خواهش میکنم
...خواهش میکنم
نه، اینکار رو نکنین
!نه
،در زمان‌های باستانی، وقتی انسان‌ها از روی درختان به زمین آمدند
،یاد گرفتند که از آتش استفاده کنند و تیغه‌های تیز بسازند
چرخ‌ها رو اختراع و راه‌ها رو سنگفرش کردند
و سرانجام آموختند که دانه بکارند و یکجانِشین شوند
ولی اونا یک ملت یا پادشاه نداشتند
بشر، رویایی نداشت
و هنوز به بالای هرمِ بزرگِ طبیعت نرسیده بود
سرزمینِ باشکوهِ مادران باستانی ما
!اینجا، آرس
!اونجا
لعنتی
زمین برای همه است
!پرتاب
!یا، اینجا نیست
!اینجا نیست - تیراندازی بسه -
!خدا لعنتش کنه
لعنتی! فقط یک نئادرتال(انسان اولیه) اینکار رو باهامون کرد
فقط یکی از اون حیوون‌های پست - موگوانگ -
من خوبم، موبِک
از اون طرف رفت، برین اون طرفی
گندش بزنن
تور رو آماده کنید
از کجا همه چیز اشتباه شد؟
بله
این زمانی هست که همه چیز شروع شد
دریاچه بهشتی، قله کوهستان سرسفید
اونا دارن میان
سانونگ
موبک
اون روز خون‌آشام ها رو با لب های آبی دیدم
نانتال ها، برای اولین بار تو عمرم
راکنرو
راگاز
بهم بگو، سارام (سارام : انسان)
چی میخوای؟
داره ازتون میخواد که بگید چی میخواید
میخوام متحد‌ بشیم
متحد؟
گفتی متحد؟
انسان
ما توی همه‌چیز باهم تفاوت داریم
برای چه‌چیزی باید متحد بشیم؟
برای دستیابی به فراوانی و وفور
فراوانی؟
مادرمون، طبیعت، برامون هرچیزی که نیاز داریم فراهم میکنه
دیگه به چی نیاز داریم؟
لوبیا
جو
ذرت
...و
...دورمنه
و سیر
اینا چین؟
کشت و زرع
قدرت فوق العاده شما
و مهارت های ما
سرزمین حاصلخیز شما
دشت های ماه
و حکمت و تمدن آسدال
،اگر ما نیرو هامون رو روی هم بذاریم
به وفوری دست پیدا میکنیم که تصورش رو هم نمیکردیم
وفور؟
برای چی؟
برای یک سرزمین
بیاید باهم یک سرزمین بسازیم
،و با سرزمین‌مون
بر همه‌ی موجودات زنده، حکمرانی میکنیم
و نوک هرم می‌ایستیم
،برای ساخت یک سرزمین
داشتن کشاورزی در مقیاس وسیع، ضروریه
،دشت‌های ماه
روی زمین شما
گوش کن، انسان
چیزی که شما‌ها میخواین، دشت‌های ماهه؟
ما به هیچکدوم از چیزهای شما نیاز نداریم
،و مهم‌تر از همه
...دورمنه
و سیر
ما چنین چیزایی رو نمیخوریم
اینجوری، سر ببر از ما دور شد
،اونا به چیزی که ما انسان‌ها داشتیم
نیازی نداشتن
آساهون
چطور پیش رفت؟
فکر میکنی حرف زدن با اون حیوون‌ها فایده‌ای داره؟
پس حالا باید چکار کنیم؟
چکار میتونیم بکنیم؟ باید بجنگیم
بله؟ چجوری باید با اونا بجنگیم؟
اونا هیولا هستن
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
،بدون دشت‌های ماه
نصف مردم آسدال از گرسنگی میمیرن
نیروها(فرمانده) سانونگ گفتن که
میخوان واسشون هدیه‌ای بفرستن که یکبار دیگه متقاعد‌شون کنن
،من به‌زودی میرم آتوراد
تا هدیه رو شخصا تحویل‌شون بدم
...داریم وقتمون رو
برای اون حیوونا هدر میدیم
تاگون چی؟ تاگون کجاست؟
این مرغ‌مگس‌خوار بهشتی، بنظرت جالب نیست؟
موقع طلوع‌خورشید، از کوه سر‌سفید پرواز میکنه میاد اینجا
و موقع غروب، برمیگرده اونجایی که ازش اومده
مذاکره بی‌نتیجه موند
پس یعنی قراره جنگ بشه؟
درسته، این شروع جنگ بود
هرچند جنگ به‌طرز مسخره‌ای سریع تموم شد
نیروها آسارون و نیروها سان‌اونگ
ما پیروز شدیم
انگار این تازه شروعشه
اون روز خورشید از شمال طلوع کرد
سالی یکبار تمام ناتال ها جمع میشدند
تا هلال ماه رو جشن بگیرن
جشن معمولا 7 روز طول میکشید
این یک فرصت طلایی بود
ما پی به بیماری واگیرداری بردیم که
فقط رو ی ناتال‌ها و بعضی از حیوونا اثر میگذاشت
،هدیه‌ای که سانونگ میخواست واسشون بفرسته
مجموعه‌ای از پارچه‌هایی بود که دور اسب‌ها و
بقیه‌ی حیواناتی که اون بیماری رو داشتن، پیچیده شده بود
...و آساهون
یک قربانی فداکار بود
منظورت چیه؟
کل آتوراد رو به آتیش بکشن؟
بله، آتیش به زودی اینجا رو سر میگیره
پس دنبال من بیاید
ما آتوراد رو به آتیش عظیمی کشیدیم
زود باشید، باید زودتر از اینجا بریم
،پس
،شیوع ناگهانی بیماری واگیردار
بخاطر هدیه‌هایی بود که من آوردم؟
معلومه
بانو آساهون، زود باشید
کی دستور چنین حقه‌ی ظالمانه‌ای رو داد؟
...اگر نیروها سانونگ بفهمن - نیروها آسارون -
و نیروها سانونگ این دستور رو دادن
زودباشید، باید زودتر بریم
من نمیام
برو بهشون بگو
آرامون هاسولا، بنیانگذار اتحادیه آسدال مرده
حالا تنها چیزی که باقی مونده، موش های کثیفی هستن که از اسمش استفاده میکنن
مردم تو
پلیدن
خودتو جمع و جور کن !باید از اینجا بریم بیرون
...مردم تو
ببخشید
اما ما باید بچه ها رو نجات بدیم
!با هم
.ای هیولاهای پست فکر کنم زیادی دست بالا گرفتمتون
چون اونا مریضن
ناتال ها از ما قوی تر و زیرک تر بودن
چشم های اونها حتی در تاریکی شب های بدون ماه هم به خوبی میدید
همونطور که شایسته ی قویترین نژادهاست
و حتی قدرت معنوی رویا دیدن هم داشتن,
اما ما، سارام، آتش, شمشیر و هنرهای رزمی داشتیم
ما میتونستیم نقشه بکشیم و توطئه بچینیم
ما اراده برای ارضای طمعمون داشتیم
و مهم تر از همه...
سانونگ نیروها
این موفقیت بزرگیه
بهت افتخار میکنم پسرم
تاگون، این پیروزی بدون تو به دست نمی اومد
مهم تر از همه، ما تاگون رو داشتیم
جشن هلال ماه
مرغ های مگس خوار بهشتی
آتش و بیماری های مسری...
تمام نقشه رو اون پسر طراحی کرده بود. پسری که حتی نمیشد
بهش گفت مرد جوان
ما در جنگ پیروز شدیم، اما اونها رو کاملا نابود نکردیم
بعضی از اونها هنوز زنده هستن
اونها از ببر خطرناک تر
و از موش پلید ترن
آسارون نیروها، تو نقشه ای داری؟
قطعا داریم
حالا که جنگ تمام شده باید شکار رو شروع کنیم
باید تک تک اونها رو بکشیم
شکار بزرگ شروع میشه
حتی با این که پیروز شده بودیم، هنوز می ترسیدیم
و به همین دلیل ظالم شدیم
جنگ کوتاه بود، اما شکار مدتها طول کشید
ناتال هایی که بیمار نشدن
به شکل باورنکردنی ای قوی بودن
عزیزم، این داروی برادر کوچیکته
خوب مواظبش باش
اون اونجاست
نزدیکه
باید سریع به آساهون بگم
نه
نه...
لطفاً
آساهون
بچه رو بده به من
نه. نمی تونم
این بچه مریضه
این بچه در روزی به دنیا اومد که ستاره ی دنباله دار لاجوردی دیده شد
با خودش مصیبت به این دنیال میاره
بدش به من
نه. نمیدم
پس، برادرش رو به جاش بگیرم؟
نه. نکن
این بچه ها گناهی ندارن
پس پدرشون رو میبرم
آساهون، تو این رو انتخاب کردی
روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم
از جونت نمی گذرم
اگه میخوای زنده بمونی باید از من فرار کنی
به دوردست فرار کن
لطفا
دنبال کسی که آواز میخونه نرو
!نکن. نه
نه! لطفا از جونم بگذر...
اون چی بود؟
خواب بود؟
این همون چیزیه که بهش میگن رویا؟
اما من یه سارام هستم، چطور میتونم رویا ببینم؟
حتی آموزش هم داده نشدم
آساهون، بچه رو بده به من
اونسوم
تبش قطع شده
فکر کنم دیگه حالش خوبه آساهون
خدا رو شکر. خیالم راحت شد
آساهون
جنگجوهای سارام اینجان راگاز داره با اونها میجنگه
پس پدرشون رو میبرم
راگاز در حالی که پسر بزرگش روی پشتشه داره با اونها میجنگه
چکار کنیم؟- الان کجان؟-
میخواید چیکار کنید؟- باید برم اونجا-
باید برم و بچه م رو بیارم
مسخره ست
بچه رو بده به من
تو یک سارامی هستی و اون بچه یه ایگوتوئه
که چی؟
تو یک سارامی و از قبیله ی آسا هستی
تو که گفتی هیچکس از افراد قبیله ت جرات نمیکنن با افراد خاندانت دربیفتن
بدون اون بچه میتونی بدون آسیب از اینجا خارج بشی
بدش بهش
درک نمیکنی
هیچ مادری در قبیله ی من این کار رو نمیکنه
آساهون
نه
!موبک- !نه-
موبک منتظر چی هستی؟ بکشش
من دیشب یک رویا دیدم
من آخرالزمان قبیله ی تو رو دیدم
کار شما در نهایت
به کشتن همدیگه ختم میشه
اون چی گفت؟
بقیه ش رو نفهمیدم
اما یه چیزی در مورد رویا گفت
رویا؟ اون دیگه چیه؟
چیزی در موردش نشنیدی؟
این هیولاها تو خواب هاشون
توهم میبینن
چرا وقتی خوابن باید چیزی ببینن؟
یه مشت دیوونه ی عجیب الخلقه
کی تیر رو پرتاب کرد؟
من
تاگون
-تاگون -تاگون
همگی عالی بودید
مثل همیشه عالی بودی فقط با یه تیر
حالا چی تو رو به اینجا کشونده؟
من این جنگ رو شروع کردم
پس نمی تونستم عقب بشینم و نگاه کنم
از حالا خودم شخصا شکار رو رهبری میکنم
دستور مستقیما از طرف پدرم، سانونگ نیروها اومده
شنیدم که سهم بزرگی در پاکسازی ایگوتوس های آسدال داشتی
باعث افتخار ماست
میبینم که خیلی از جنگجوها زخمی شدن
تاگون...
همونجا بمون بچه
یه اولیمسانی باید انجام بشه
برای نزدیکتر شدن به خدایان ما شما رو به سربازخانه میبریم
میتونیم اونجا اجراش کنیم
برای من خیلی دیر شده
از پسش برنمیام
پس باید چه کار کنیم؟
هیچ زاهدی اینجا نیست
تاگون...
لطفا مراسم مذهبی رو برام انجام بده
صبر کن
اون شاید رهبرمون باشه
اما نه یه زاهده
نه عضوی از قبیله ی آسا
همونطور اونجا وایسنا، حرکتش بده
چشم
من "اولیسمانی" رو اجرا میکنم
اولیسمانی :مراسمی پس از مرگ برای تقدیم روح به خدا
... ولی تاگون- ممنونم-
تو چه خدایی رو میپرستی؟
... آرامون
من آرامون هاسولا رو میپرستم
آرمون هاسولا:برپا کننده اسدال
خداوند هماهنگی و اتحاد که اسدال رو به ارمغان آورد
آرمون هاسولا
لطفا پذیرای جنگجوی ما باش
داریم با یه برادر وداع میکنیم
لطفا بهم بپیوندید
پذیرای جنگجوی ما باش
چرا از دستورات تاگون اطاعت نمی‌کنید؟
چند نفر از برادران
بدون تشریفات مذهبی جونشون رو از دست دادن؟
لطفا پذیرای جنگجوی ما باش- لطفا پذیرای جنگجوی ما باش-
خداوند هماهنگی و اتحاد که اسدال رو به ارمغان آورد
آرمون هاسولا
لطفا پذیرای جنگجوی ما باش
لطفا پذیرای جنگجوی ما باش- لطفا پذیرای جنگجوی ما باش-
خطاب به آرمون که با دو صدا برمیگرده
یک گل لونیکرا
چکش باد و کانمورو
ما وعده دادیم که از محافظ خانواده اش باشیم- ما وعده دادیم که از محافظ خانواده اش باشیم-
خانواده تو
حالا خانواده منه
ممنون
لطفا تمام بدن هارو
جمع کنید
شما آرمون هاسولا رو به یادم میارین
اینطوره؟
شما باهوش، شجاع
و سخاوتمندی
این خیلی شبیه توصیف آرامون در داستان هایی که من شنیدم هست
اما من گل لونیسرا یا کانمورو ندارم
گل های لونیسرا در حوالی جنوب پیدا میشه
و کانمورو هم فقط یه افسانه است
درسته
و آرامون هم یه افسانه از زمان های قدیمه
و من فقط تاگون هستم
آه پس اینطوره؟
شنیدید که تاگون چی گفت ها؟
هیچ بدنی رو جا نذارید
بله قربان- یانگچا-
تاگون رو تشویق نکن
کی اینکار رو کردم؟
فقط افراد قبیله آسا کلان از کوه سفید میتونن "اولیسمانی" رو اجرا کنند
برای تاگون هیچ استثنائی نیست- شما باید نگران باشید-
که من پیش از تو اعتماد اون رو بدست میارم
اینطوره؟
چی؟
اونا میگن کسانی که از یه قبیله کوچیک اومدن
به راحتی حسادت میکنن. میتونم اینو ببینم
فراموشش کن
از آنجا که من از قبیله کوه سفید و یه سخنران کاربلد هستم
میفهمم که احساس تهدید میکنید
اما شما بهترین جنگجوی دکان هستید
اگرچه همینکه آموزشش تموم شه این عنوان مال اون خواهد بود
مشکلی هست؟
اون طرف
... چی
این چیه؟
شبیه یه بچه است
چرا باید یه بچه وسط جنگل باشه؟
این یه فرزند نانتال هست
باید تخم اون حیوان باشه
! همونجا نایستید. بکشینش
چشم- این یه نانتال نیست-
یه ایگوتوئه
ایگوتو:خون ترکیب شده سارام و نانتال
کسی از یه حیوان وحشی بچه دار ‌شده؟ کدوم بی شرمی اینکارو کرده؟
این یه مشکل جدی هست نیمش از سارام و نیمه دیگرش از نانتاله
تا به حال همچین چیزی ندیدم
.. ولی- صبر کن-
گفته شده که ایگوتوس بدیمنی میاره
اینطوره؟
مصیبت نصیب ما میشه؟
البته همینطوره
... مادربزرگ من همیشه میگفت
تاگون؟
مادربزرگ تو زن دانایی بود
ایگوتوس بدیمنی میاره
سلام، بچه جون
کسی که آواز می‌خونه رو دنبال نکنید
آساهون
ممکنه اون هم مرده باشه؟
آساهون
راگاز؟
وداع ماه گفته شده؟
تا وقتی که دوباره هم رو ببینیم
راگاز
این باید قبل از مرگش گفته بشه
راگاز به ماه نمیرسه
... آرامون هاسولا
راگاز رو برد
خداوندی که اسدال رو به ارمغان آورد؟
همون آرامون؟
اما آرامون مرده
من خوابی دیدم
تو نانتال یا ایگوتو نیستی
اما تو خوابی دیدی؟
چه طور؟
... چکش باد
و گل لونیسرا
آرامون هاسولا بود
آرامون تهدید کرد که اگر از بچه ها دست نکشم راگاز رو با خودش میبره
... من
نتونستم تحویلشون بدم
برای همین این اتفاق افتاد
این فقط یه خواب بود
نه
روزی که فرزندم به دنیا اومد
یه ستاره دنباله دار لاجوردی تو آسمون ظاهر شد
در اسدال این باور هست که کسی که تو اون روز بدنیا بیاد
نحسی رو با خودش میاره
برای همین آرامون به من لعنت فرستاد، روتیپ
آساهون؟
... من
لعنت شده خدای اسدال هستم
چیزی به اسم خدا وجود نداره
تنها کسانی وجود دارند که ما می بینیم و نمیتونیم ببینیم
حتی اگه وجود داشته باشه، چرا باید لعنتت کنه؟
چون با اینکه من یک سارام هستم، به مردم خودم خیانت کردم
و به تو کمک کردم
همینطور دلباخته شدم
و یه ایگوتو رو بدنیا آوردم
روزی که دوباره همدیگر رو دیدیم
من از جونت نمیگذرم
اگه آرزوی زنده موندن رو داری باید از من فرار کنی
به یه جای دور فرار کن
من به ایارک میرم
ایارک؟
جایی که هیچ خدای اسدالی نمیتونه از قدرتش استفاده کنه
جایی که لعنت آرامون بهش نمیرسه
داری بهپرتگاه بزرگ سیاه سفر میکنی؟
فقط یه پرنده میتونه از پسش بربیاد
شنیدم غاری وجود داره که به صخره ختم میشه
اما فقط یکی از اون هزارتا تو رو به اونجا میرسونند
من باید تلاشمو بکنم
برای همه چیز ممنون
من به این پسر اهمیت نمیدم
با خودش نحسی میاره یا جهان رو پاک میکنه
اگه من بمیرم، پس اون هم میمیره
برای همین باید زنده بمونم و مطمئن بشم که اون هم زنده میمونه
اونسوم
اون پایین ایارک هست
مکانی که هیچ خدای اسدالی قدرت نداره
برای اینکه هردومون زنده بمونیم
مجبوریم که به اون پایین بریم
من باید غاری که به پایین صخره راه داره رو پیدا کنم
هرچقدم که طول بکشه
۱۰ سال بعد
!تاگون - !تاگون -
.سکوت
ما اینجا
قبیله سونیوک رو داریم
قبیله ی کوهستان سفید
و قبیله ی هه
فکر میکنم قبیله ی هه اینجا نیستن ازشون انتظار هم نداشتم که بیان
درست همینطوری
ما از قبایل مختلف هستیم
و خدایان مختلفی رو پرستش میکنیم
گرچه، همه ی ما در نیروهای دکان
برادرهای همدیگه هستیم
تا انتهای آنچه که طولانی ست - تا انتهای آنچه که طولانی ست -
تا اعماق آنچه که عمیق است - تا اعماق آنچه که عمیق است -
میدونین
چیزی که روی سر منه چیه؟
!میدونم - !میدونم -
درسته. این جمجمه ای هست
که به آخرین غارنشین آرس تعلق داشت
درست همین الان
از سر تا پا پوست کنده شد
و خون آبی کثیفش شسته شد
!تازه سر زده شده و آماده
!تاگون - !تاگون -
تاگون
!تاگون - !تاگون -
جام هاتون رو پر کنید
!چشم - !چشم -
بفرمایید - !لذت ببرید -
!لذت ببرید
برای برادرهای ما
که نتونستیم از اونا محافظت کنیم
اما اونا از ما محافظت کردن
برای برادرهای ما
که این دنیا رو ترک کردن
تا به نزد خدایان آرس برگردن
به افتخار مرگ پرافتخار اونها جام هاتونو بالا ببرین
!برای مرگ پرافتخار اونا
!برای مرگ پرافتخار اونا - !برای مرگ پرافتخار اونا -
!برادران من - !در ارامش بخوابید -
مرگ پرافتخاری وجود نداره
همه کاری که مرگ میکنه اینه که روشنایی رو بگیره
بالاخره
شکار عظیمی که یک دهه طول کشیده به پایان رسیده
....به دنبال اون
!یه خوک کبابی خوشمزه میاد
!تا، تا تاگون - !تا، تا تاگون -
!تا، تا، تا تاگون - !تا، تا، تا تاگون -
!بله -
!تا، تا، تا تاگون - !تا، تا، تا تاگون -
!تا، تا تاگون - !تا، تا تاگون -
صبر کنید
تاگون
تالها؟
تالها
!تاگون
صبر کن - تاگون -
صب کن، اون الکله؟
اوه نه
اینم مشروبه؟
...تو
همونجا وایسا
اینم همینطور؟
باورنکردنیه
تو همه جا مشروب داری
....تالها - خودتو جمع و جور کن -
پسری که پیدا کردی دیگه ۱۰ سالش شده
باورم نمیشه که دارم بچه بزرگ میکنم اونم وقتی که حتی ازدواج نکردم
ده سال
ده سال شده
بله، و برای ده سال من باید از این جنگ تا اون جنگ تورو دنبال میکردم
بیا. این گولبالِ پسره ست
(گولبال: نامه)
بهش نوشتن یاد دادی؟
پدر"؟"- تو میخواستی اون تورو پدر خودش بشناسه -
ولی آخر بازی چیه؟
اگه بقیه راجع به اون بفهمن جفتمون کشته میشیم
نقشه ی تو چیه؟
وقتی که بزرگتر بشه پوسته ی آبی رنگش میفته
برای غارنشینا اینطوری نمیشه
ولی اون یه ایگوتوئه
میفهمم
اما دقیقا نقشه چیه؟
!تاگون
نقشه ی من اینه که با تو ازدواج کنم
با اینکه ناراحتی بازم این فکر خوشحالت میکنه؟
نه، من ناراحتم
تا وقتی به آسدال برنگشتی از عروسی خبری نیست
منظورت از این حرف چیه؟
قبیله ی آگو علیه ما قیام کردن
باید اونارو سرکوب کنی
اینا دستورات سانونگ هستن
پدرت دستور داده
مگه قبیله ی آگو درگیر جنگیدن با همدیگه نیستن؟
اونا دوباره نیروهاشونو جمع آوری کردن
البته من شک دارم که دووم بیاره
تاگون
یه چیزی بگو
چطور میتونم نرم؟
این دستور پدرمه
...سانونگ
پدرت، منظورم بود
میدونی که اون به تو حسادت میکنه؟
ادامه بده
پدرم این اواخر در چه حال بوده؟
...خب
ایارک
تو راهی به پایین پرتگاه عظیم سیاه پیدا کردی؟
بله قربان
سرپرست قبیله ی کوهستان سفید
و روحانی اعظم آسدال
نیروها آسا رون برای دیدن شما تشریف آوردن
نیروها آسا رون
نیروها: لقب افتخار
نیروها سانونگ
خوش آمدید، نیروها آسا رون
شمام همینطور، هه میهول
شنیدم که درخواست یه دیدار قبیله ای داشتین
بله
احتمالا برای صحبت درباره ی
موفقیت های نیروهای دکان هست، از جایی که شکار عظیم به پایان رسیده
راستش، نه
درمورد تکلیف بعدی ست
تکلیف بعدی؟
....برای کشاورزی در جلگه ی ماه
مگه قبیله ی هه
با تکنولوژی خودش دستگاه پیشرفته ای نساخته؟
این حقیقت داره.اما، در زمینه نیروی انسانی کمبود داریم
ما جلگه ی ماه رو پوشش دادیم
چون زمین بیشتری نیاز داشتیم
و حالا، کارگرهای بیشتر میخوایم؟
زمانی که به اندازه کافی کارگر داشته باشیم
شما دوباره میای و میگی که زمین بیشتری لازم داریم
این حس کمبود چیزیه که دنیا رو ارتقا میده
ما، یعنی قبیله هه، قبلا در ریموس اونو تجربه کردیم
بله اما در آخر شکست خوردید
و نهایتا تمام راه رو تا آرس آمدید
دیگه کسی نمونده که برای ما کار کنه
برگزاری نشست قبیله ای باعث نمیشه از تو هوا کسی برامون بیاد که کار کنه
ایارک هست
اون راست میگه دوجومسونگ های زیادی توی ایارک زندگی میکنند
دوجومسونگ : بربر ، آدم های وحشی
ایارک؟
چطوری از پرتگاه عظیم سیاه بگذریم؟
سازنده های قبیله هه معتقدن که امکان پذیره
احتمالا حدود ده سال طول میکشه اما هر طور شده ما موفق میشیم
چه شگفت انگیز
میخواید بال بسازید و باهاشون پرواز کنید؟
میخواید از پرتگاه عظیم سیاه عبور کنید؟
چرا با نمیگید که از چه شیوه ای میخواید بهره بگیرید؟
شیوه های قبیله هه مثل راز بین خودشون میمونه
خودتون هم میدونید
پس من به بزرگان قبیله کوهستان سفید باید چه توضیحی ارائه بدم؟
باید فقط بگم چون قبیله هه گفتند که مراقب همه چیز خواهند بود
ما باید ساکت بمونیم و صبر کنیم؟
آسارون نیروها- پس بهم بگو-
میخواید دوباره مسئولیت رو گردن تاگون بندازید؟
بله
از پسرت متنفری؟
پس چرا نباید اجازه بدی پسرت برگرده
اونم وقتی که ده سال جنگیده؟
و حالا میخوای به چنین جای بفرستیش؟
هیچکسی غیر از تاگون نیست که
بتونم برای چنین کاری بهش اعتماد کنم
ما ایارک رو فتح خواهیم کرد
این ایارکه
خدای من
(پرتگاه عظیم سیاه، ایارک)
مامان
هی اونسوم
پیداش کردم
چی رو؟
یادته گفتی یه صحرای نمک اون پایینه؟
اونجا اون پایین که خیلی دلت میخواست بری
من رفتم اونجا
یه سوراخ پیدا کردم که ما رو به اونجا میرسونه
اینو از اونجا آوردم
اونسوم
بریم
بیا بریم اون پایین
باشه
بریم
بیا بریم ایارک
مامان، وقتی برسیم اونجا چی میبینیم؟
یه دنیای جدید با آدم های جدید
راستی مامان
من سارام نیستم؟
چرا رنگ خونم با تو فرق میکنه؟
اینکه سارام هستی یا نه رو
رنگ خونت مشخص نمیکنه
...اگر بین سارام ها زندگی کنی
یکی از اونها میشی
خیلی گرمه
زمین خیلی داغه
بیا رو کولم
مشکلی نیست یالا بیا رو کولم
آساهون تو این تصمیم را گرفتی
روزی که دوباره همدیگر را ملاقات کنیم
به زندگیت رحم نمیکنم
این اتفاق هرگز نمیفته آرامون هاسولا
این ایارکه
این سرزمین به خدایان آرس تعلق نداره
مامان حالت خوبه؟
مامان
!مامان مامان
اونسوم- بله؟-
اونسوم میشه آب بخورم؟- باشه-
مامان اینجا وایسا باشه؟
اونجا
!خدایا یولسون
واقعا یه نفر اینجاست
کمک لطفا
به زبان ما صحبت میکنه
مامانم مریضه- خدای من-
حتما خیلی آسیب دیده
توی وضعیت بدیه
خدای من- ای داد بیداد-
اونها حتما از دریای اشک گذشتن
چی؟ چطور؟- دریای اشک-
!مامان بلند شو مامان
مامان
خوبی؟
آساهون تو این تصمیم رو گرفتی
اگر میخوای زنده بمونی باید از من فرار کنی فرار کن
اون کسی که آواز میخواند را دنبال نکن
مامان چی شده؟
بذار برم
باید زخمت رو درمان کنم
...تو...تو
تو از من استفاده کردی
آرامون هاسولا
چی...چی؟
...تو از من استفاده کردی
تا به ایارک بیای
مامان
زمانی که زخم افتاد
به این مکان برگرد
آرامون
مامان این چه معنی میده؟
من
آرامون رو به اینجا آوردم؟
یا تو رو بردم به پیش آرامون؟
مامان
!مامان
مامان بیدار شو
مامان
...مامان
مامان چی شده؟
چی؟- چه خبره؟-
مامان
!مامان
!خدای من- خدایا-
اون چی بود؟
ببین
اونسوم
این واقعیت داره؟
تو واقعا رویاهای زیادی داری؟
الان از یه
خواب بیدار شدی؟
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
سرگذشت آسدال
تو هیچوقت نمیتونی جز قبیله ما بشی
تو به اینجا تعلق نداری
مامان گفت اگه بین سارام ها زندگی کنیم یکی از اونا میشیم
به هم کمک کنیم کنار هم بخندیم و گریه کنیم
راه بیفتیم
ایارک
شکار رو شروع کنیم
دوتی بدو بدو
تاگون هیجان زده شده
یه چیزی بهم بده تا بتونم ادامه بدم
تا تسلیم نشم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub